睡衣口譯 = 在家裡穿著睡衣+遠距離口譯 😂
【睡衣上工！💥直擊遠距同步口譯實際工作現場】
兩週前小編才剛和大家分享了遠距同步口譯設備的體驗心得，沒想到這麼快就有線上口譯員搶先「睡衣上工」啦🔥！
本所畢業校友張家豪學長這次使用了遠距口譯平台，替遠在雪梨舉行之會議提供同步口譯服務🗣
在實際使用此種同步口譯設備後，學長以業界線上同步口譯員的角度，分享本次工作心得及洞見。除了論及硬體設備的嚴格要求外，學長更提供許多實務經驗的對比，像是與觀眾距離感的增加、時差問題、與搭擋的互動模式等，讓我們更深入了解遠距同步口譯在實作面上的優劣利弊。
即便在多面向因素的考量下，遠距口譯確實無法真正取代傳統現場口譯的地位，然而，在不遠的將來，「睡衣口譯」的確很有潛力成為業界提供口譯服務的一種熱門模式！
⭐️ 以下內容轉自張家豪學長臉書 5 月 6 日發文
[臺灣首次：口譯師居家穿睡衣做同步口譯]
上週五，師大翻譯所粉專報導了遠距同步口譯，而該模擬會議的譯者還是親臨了現場，算是用「現場同步口譯」的方式體驗遠距平台吧，別具教育義意。寫報導的小編亦讚嘆：「這樣一來，不知道會不會以後口譯員都在家穿著睡衣就上工了呢」
如小編所嘆，今天在家中披上睡衣，同步翻遠在雪梨的會議，實現了臺灣真正的遠距口譯，特此向大家報告「睡衣口譯」的主、客觀心得。
一、在家做與現場做，硬體大不同：遠距同口服務平台非常要求硬體
1. 用來做遠距口譯的筆電，CPU分數一定要滿3500分；
2. 規定要連乙太網路線，禁用無線網路；
3. 就連耳麥都規定要專業級，禁用消費型。
4. 以上均滿足之後，就解決了小編「必須將非軟體本身的影響因素納入考量，如確保網路連線穩定、口譯員有良好的設備及環境等」的疑問。
二、在家做與廂裡做的其他差異。
1. 看不到搭檔：有一定的障礙，不能使眼神、打手勢、寫筆記。幸好，口譯介面上有partner chat，所以取而代之，把數字、詞彙等其他協助內容用打字呈現，一樣能協助同事。
2. 跨時區好累：會議在澳洲東岸早上8:30開始，也就是臺北凌晨6:30上工，而且規定譯者要提前半小時就緒，等於6:00就stand-by了。這樣的工作模式，對身心都是種挑戰。
3. 與聽眾更有距離感：現場做同步口譯，聽眾多少有機會看到譯者的臉；但使用遠距口譯，訊息就成了faceless voice。或許對有些人而言，會減損溝通效果？
三、所體會到的遠距口譯好處
小編有提到，「平常很難找到口譯員的語種，現在都可以直接請口譯員從國外連線提供服務，不必再東奔西跑」。這句話，深刻呼應此次工作，因為本會涉及華語、越南語、泰語、韓語與日語，如果都從外國運譯者赴澳出差，客戶要花大手筆安排機票與住宿。遠距口譯對於成本的節省，就是主打人員差旅這塊。
總結：
能率先參與真實遠距口譯，真的是莫大榮幸。遠距口譯與現場口譯相比，各有利弊，因此一方面我認為遠距口譯未來必定蓬勃發展，二來我不認為它發展起來後，會取代現場口譯。無論如何，這是很值得期待的新領域。
Search